Türklerin anladığı ama İngilizce bilmeyenlerin anlamadığı İngilizce

Hürriyet Gazetesi  25.09.2011

Başlıkta bir yanlışlık yok.
İngilizce bazı sözcükler ve cümleler var.
Türkler okuyunca, hemen anlıyorlar.
Sadece İngilizce bilenler ise, hiçbir şey anlamıyorlar ya da anlamakta zorlanıyorlar.

TIR’LAR GİREMEZ
Prof. Metin Taş’ın fotoğrafını çekip gönderdiği levha, Bursa-İstanbul karayolunda, Adapazarı yol ayrımında…
Türkler, yandaki levhaya bakınca “TIR’lar giremez” yazısını okuyorlar. İngilizcesine baktıklarında da; İngilizce bilmeyenler “Herhalde İngilizcesi böyle yazılıyor” diyorlar.
İngilizce bilenler ise “İngilizcesini yanlış yazmışlar” diye tebessüm ediyorlar.
Sadece İngilizce bilenler ise hiçbir şey anlamıyorlar.

TİYATRO
Yeminli mali müşavir Ceyhan İnaltong’un gönderdiği, Antalya’daki Termessos Antik Şehri’ndeki tiyatronun levhasını da Türkçe “tiyatro” yazdığı için Türkler anlıyor.
İngilizler ise anlamıyorlar. Çünkü İngilizcede tiyatronun karşılığı “The theator” değil.
Daha önce havaalanlarında yanlış yazılan İngilizce levhalardan ve TCDD’ye ait levhalardan örnekler verdik.
İngilizcesini yazmaya özellikle yanlış yazmaya mecbur musunuz? Bu olayın bir denetimi ya da
belli bir makamca onaylaması
yok mu?
Başta İngilizler ve Amerikalılar olmak üzere, yabancılara rezil oluyoruz.

Günün sözü

Beni öldürmeyen her şey beni güçlendirir.
Friedrich Nietzsche

Konuşmalar

Kadın eteğine benzemeli.
Yani her şeyi kapsayacak kadar uzun ve bütün dikkatleri çekecek kadar kısa olmalı.
(Teşekkürler Prof. Engin ATAÇ)

Tavla

Senenin birliği olarak tavla bir tanedir. 4 köşesi 4 mevsimi, tavlanın içindeki karşılıklı 6’şar hane 12 ayı, pulların toplamı ayın 30 gününü, siyah-beyaz pullar gece ve gündüzü, karşılıklı 12’şer hane günün 24 saatini simgeler.

20 yaşındaki çocuk ve annesi

ANNESİ ve kızı, birlikte yabancı dil kursuna gidiyorlar. Baba da avukat. Anne 48, çocuğu da 20 yaşında.
Yürürlükteki yasalara göre eş ve çocuğun eğitim gideri, babanın gelirinden düşülebiliyor (GVK Md. 89/2).
Ancak, 20 yaşındaki üniversite öğrencisi “18 yaşından büyük” diye eğitim giderleri kabul edilmiyor. Anne 48 yaşında ama onun ki (kurs, ders, kitap, roman ve hikaye de dahil) kabul ediliyor!
Neymiş efendim?
Çocuk, 18’i doldurduğunda, yüksek- öğrenim yapsa bile çocuk sayılmıyormuş!..

Mide bulantısı

GENÇ kız, bayramda bir haftalık gemi yolculuğuna çıkacaktı.
Yakın bir eczaneye gitti ve eczacı çırağı çocuktan, mide bulantısı hapı istedi. Ardından kısa bir süre düşünüp bir kutu da doğum kontrol hapı isteyince, çocuk muzip bir şekilde tebessüm ederek konuştu;
– Abla… Kızmazsan bir şey sorabilir miyim?
– Tabi… Sor bakalım.
– Abla madem nefret ediyorsun ve miden bulanıyor, o zaman niçin yapıyorsun, mecbur musun?

Sükûneti seven adam

Temel sükûneti çok seviyormuş.

O nedenle hep boş kaset dinliyormuş! (Teşekkürler Faruk Nafiz ÖZAK)

Çocuk sayısı

Tek çocuğa sahip olmak sizi ebeveyn, iki çocuğa sahip olmak hakem yapar.

Kadınlar meyveye benzer

KADIN VAR; kiraza benzer, güzel görünür ama kurtluysa mide bulandırır.
KADIN VAR; şeftaliye benzer, ağzınızı sulandırır.
KADIN VAR; karpuza benzer, dışından güzel olabilir ama kelek de çıkabilir.
KADIN VAR; armuta benzer, herkese düşmez.
KADIN VAR; keçiboynuzuna benzer, ömür boyu kemir dur.
KADIN VAR; incire benzer, yaz kış yenir.
KADIN VAR; muşmulaya benzer, meyveden sayarsanız afiyet olsun.
KADIN VAR; kavuna benzer, mutlaka koklamak gerekir.
KADIN VAR; muza benzer, hemen soymak gerekir.
Hasılı kelam, dünyada her kadın bir meyveye benzer. Fakat evlenince erkeğin yediği meyve hep AVYA’dır.
(Teşekkürler Nejat DEMİRCİOĞLU)

Kadınlara göre erkekler (III)

Erkekler yıldız falına benzerler.
– Size her zaman ne yapacağınızı söylerler ve genellikle de yanlıştırlar.
Erkekler Brezilya dizilerine benzerler.
– Seyretmesi eğlencelidir. Ancak her duyduğunuza inanmayın.